Небольшая деревня в провинции Кампонгчнанг празднует возвращение иностранных туристов, и до 100 гостей в день наслаждаются ее уникальным сервисом.

Жители деревни Кампонг Тралах Леу – в коммуне и районе Кампонг Тралах – предлагают аутентичный сельский опыт, смешанный с возможностью полюбоваться богатым культурным наследием Камбоджи, с расслабляющими поездками на традиционных повозках, запряженных волами.

Гости не только получают удовольствие от медленного путешествия по тихим зеленым рисовым полям, но и получают возможность осмотреть очаровательный 300-летний храм, расположенный всего в 5 км от деревни.

Многие местные жители опасались, что начало пандемии Covid-19 положит конец возможностям получения дохода, которые им давал традиционный вид транспорта и близость к пагоде Ват По Руккхарам с ее очаровательными картинами с момента основания ассоциации повозок с волами. в 2007.

Теперь они говорят, что принимают все больше и больше посетителей, давая им не только возможность прокормить свои семьи, но и сохранить своих призовых волов и традиционные повозки.

Взгляд водителя Кхиеу Сопхап — один из 48 членов Ассоциации повозок с волами в деревне Кампонг Тралах Леу, у него есть собственная повозка и пара волов.

Гордый погонщик телеги отмечает, что, помимо своих односельчан, их объединение способствует благополучию жителей деревни Таханг, где находится 300-летняя пагода Ват По Руккхарам, также известная среди местных жителей как Ват Кампонг Тралах. Пагода Леу.

52-летний мужчина говорит, что его тележка может перевозить двух пассажиров одновременно и обычно совершает две или три поездки в день.

Софип добавляет, что большинство его гостей приезжают из далеких мест, таких как США, Франция или Япония, и восхищаются пышными зелеными полями, традиционным образом жизни местных жителей и, конечно же, чудесами Ват По Руккхарам.

Каждый из них платит всего 7 долларов за расслабляющую поездку на своей тележке, и он может заработать от ассоциации от 30 000 до 50 000 риелей (7,50–12,50 долларов США).

Он объясняет, что в 2019 и 2020 годах последствия глобальной пандемии оказали огромное влияние на количество посетителей. Сокращение объема бизнеса вынудило ассоциацию закрыться в 2020 году, и у многих ее членов не было другого выбора, кроме как продать своих волов.

К счастью, после открытия Королевства вернулись туристы, и Софип снова может содержать свою семью.

«Лично мне нравится водить повозку, запряженную волами. Это не утомительно, и мы не затрачиваем много сил. Нам не нужно ничего тратить на волов, если мы можем найти траву, на которой они могут пастись. Я всегда рад поговорить со своими пассажирами, и думаю, мы многому учимся друг у друга», — сказал он.

«Мне иногда приходит в голову, как странно должно быть для людей, живущих в современных, быстро меняющихся городах, обнаружить, что они движутся в тихоходной телеге, запряженной волами, в окружении видов, звуков – и запахов – природы. — шутит он.

Софип говорит, что, хотя он и не зарабатывает состояние, он зарабатывает достаточно, чтобы обеспечить жену и детей. Он также с удовольствием работает со своими животными.

«Я думаю, важно помнить, что, хотя в настоящее время в сельскохозяйственном секторе очень мало спроса на волов и буйволов, они предоставили нам, людям, многовековую службу, поэтому мы должны прославлять их», - добавляет он.

Ассоциация возрождается

Тек Креунг, председатель ассоциации производителей воловьих повозок, говорит, что, когда она была создана в 2007 году, спрос был очень небольшим, но постепенно она превратилась в жизнеспособный бизнес для жителей деревни. К сожалению, когда разразилась пандемия, ассоциация прекратила свою деятельность и распродала почти всех своих животных.

Он рассказал The Post, что после того, как болезнь пошла на убыль, ассоциация начала перегруппировать своих членов. У каждого члена есть своя повозка и волы.

В настоящее время, по его оценкам, ассоциация видит от 50 до 100 пассажиров, путешествующих на ее тележках большую часть дня, отмечая, что подавляющее большинство - это международные туристы, путешествующие с гидом, и очень мало камбоджийских гостей.

Ассоциация взимает 7 долларов, включая гонорар водителя. Он сказал, что многие туристы прибывают на лодке из Сиемреапа, а некоторые прибывают на автобусе из Пномпеня. Жители деревни более чем рады встретить вновь прибывших в порту и отвезти их в пагоду.

Он объясняет, что помимо простого удовольствия от простого ритма быка, гости обычно завораживают взглядом на повседневную жизнь жителей деревни, а также поражаются древней пагоде с ее захватывающими картинами, которые кажутся ожить для зрителя.

После того, как иностранные посетители полюбовались пагодой и ее росписями, многие из них делают подношения буддийским монахам, получая взамен благословения и красную нить, повязанную на запястья. Таким образом, ассоциация зарабатывает деньги, а пагода тоже получает доход.

«Я и мои односельчане очень стараемся сохранить наш образ жизни, потому что боимся потерять нашу традиционную кхмерскую идентичность. Сегодня большинство людей используют машины вместо скота, но мы не хотим отказываться от нашей культуры», — говорит Кренг.

Ассоциация была отмечена похвалой департамента туризма провинции Кампонгчнанг.

Провинциальная гордость

«В провинции зарегистрировано 24 туристических объекта, 14 из которых являются природными достопримечательностями, а 10 — культурными или историческими. Ват По Руккхарам — один из самых популярных», — говорит директор департамента Сенг Сали.

Он объясняет, что наряду с пагодой большинство иностранных туристов хотят полюбоваться провинциальной общиной гончаров в деревне Андонг Русси в коммуне Сре Тмей района Ролеа Байер.

Сали отмечает, что местные туристы, похоже, предпочитают природные достопримечательности провинции, такие как водопады в Тмор Крале или Сре Ампиле.

«Я считаю, что каждое из наших туристических направлений имеет потенциал для привлечения все большего количества отечественных и иностранных туристов и будет продолжать неуклонно расти. Эти районы повысили уровень жизни местных жителей, а также в некоторой степени снизили уровень бедности. Иностранные гости также получают возможность узнать больше о нашей традиционной культуре», — говорит он.

Сок Туок, директор провинциального департамента культуры и изобразительного искусства, объясняет, что помимо популярности среди иностранцев, Ват По Руккхарам является старейшей пагодой в провинции, построенной в 17 веке. 

«Я считаю, что предоставить нашим гостям возможность покататься на повозке, запряженной волами, — отличная идея, поскольку она демонстрирует кхмерскую традицию, восходящую к древним временам. Мы благодарим ассоциацию повозок с волами за сохранение этой традиции и надеемся, что еще больше туристов смогут насладиться этим уникальным видом транспорта», — сказал он.

Источник: Phnompenhpost